جَا هَڙَ اَندَر جِي، سَاهَڙ ڏِنِي سَاھَ کَي
سَا هَڙَ ڇُڙَي نَہ سَاھَ جِي، سَا هَڙَ سَاهَڙَ رِي
سَاهَڙَ مَيڙِ سَمِيع !، تَہ سَا هَڙَ ڇُڙَي سَاھَ جِي
سُرُ سُهِڻِي
سَاهَڙُ = ميهار جو نالو
هَڙَ = ڳَنڍِ، پيچ، ڳانڍاپو، agreement، commitment
اَندَرِ جِي = دل ۽ جسم جي وچن جي
سَاھ = جيءَ کي، جان کي
ڇُڙَي = کُلَي _ بي وفائي ڪرڻ
مَيڙِ = مِلَاءِ
سَمِيع = ٻڌندڙ _ مولا پاڪ جو صفاتي نالو
هَڙ ڇُڙَي = مشڪلات ختم ٿئي، مونجهارو ختم ٿئي.
بيت جو پس منظر
~ جا محبت جي ڳنڍ ساهڙ منهنجي ساھ کي ڏني آهي.
~ سا جان جي ڏنل ڳنڍ ساهڙ کان سواءِ نہ کُلَندِي.
~ او مولا پاڪ !! مون کي ساهڙ سان ملاءِ تہ ساھ جي مونجھ ختم ٿئي.
سمجهاڻي
ڀٽائيءَ جو هر بيت فڪري ۽ معنوي حوالي سان تہ انتهائي شاندار هوندو آهي پر هي بيت فني حوالي سان نهايتشاهڪار آهي. بيت ۾ تجنيس حرفيءَ جا چِٽَ، لئہ، ردم، رواني، موسيقيت ۽ ترنم ڪمال جو آهي. سهڻي چئي ٿي:
جا محبت جي ڳنڍ منهنجي محبوب ساهڙ منهنجي ساھ کي ڏني آهي سا ساهڙ سوا ڪنهن ٻئي کان کُلَندِي ئي ڪونہ۔ جيڪي مون ۽ ميهار گڏ جيئڻ ۽ گڏ مرڻ جا ٻول، قول، اقرار، واعدا، وچن ۽commitments ڪيا آهن، انهن کي ميهار ۽ آئون مرندي تائين نڀائينداسين.
و مولا پاڪ !! توکي اسان ٻنهي جي پيار جي پارت هجي.شال ساهڙ سان جلد ملائين تہ هي ساھ جي مونجھ ختم ٿئي.
_____
چونڊ، تحقيق ۽ تشريح محترم مظفر منگي صاحب جي ٿورن سان سندس فيسبوڪ وال تان ورتل
سَا هَڙَ ڇُڙَي نَہ سَاھَ جِي، سَا هَڙَ سَاهَڙَ رِي
سَاهَڙَ مَيڙِ سَمِيع !، تَہ سَا هَڙَ ڇُڙَي سَاھَ جِي
سُرُ سُهِڻِي
سَاهَڙُ = ميهار جو نالو
هَڙَ = ڳَنڍِ، پيچ، ڳانڍاپو، agreement، commitment
اَندَرِ جِي = دل ۽ جسم جي وچن جي
سَاھ = جيءَ کي، جان کي
ڇُڙَي = کُلَي _ بي وفائي ڪرڻ
مَيڙِ = مِلَاءِ
سَمِيع = ٻڌندڙ _ مولا پاڪ جو صفاتي نالو
هَڙ ڇُڙَي = مشڪلات ختم ٿئي، مونجهارو ختم ٿئي.
بيت جو پس منظر
~ جا محبت جي ڳنڍ ساهڙ منهنجي ساھ کي ڏني آهي.
~ سا جان جي ڏنل ڳنڍ ساهڙ کان سواءِ نہ کُلَندِي.
~ او مولا پاڪ !! مون کي ساهڙ سان ملاءِ تہ ساھ جي مونجھ ختم ٿئي.
سمجهاڻي
ڀٽائيءَ جو هر بيت فڪري ۽ معنوي حوالي سان تہ انتهائي شاندار هوندو آهي پر هي بيت فني حوالي سان نهايتشاهڪار آهي. بيت ۾ تجنيس حرفيءَ جا چِٽَ، لئہ، ردم، رواني، موسيقيت ۽ ترنم ڪمال جو آهي. سهڻي چئي ٿي:
جا محبت جي ڳنڍ منهنجي محبوب ساهڙ منهنجي ساھ کي ڏني آهي سا ساهڙ سوا ڪنهن ٻئي کان کُلَندِي ئي ڪونہ۔ جيڪي مون ۽ ميهار گڏ جيئڻ ۽ گڏ مرڻ جا ٻول، قول، اقرار، واعدا، وچن ۽commitments ڪيا آهن، انهن کي ميهار ۽ آئون مرندي تائين نڀائينداسين.
و مولا پاڪ !! توکي اسان ٻنهي جي پيار جي پارت هجي.شال ساهڙ سان جلد ملائين تہ هي ساھ جي مونجھ ختم ٿئي.
_____
چونڊ، تحقيق ۽ تشريح محترم مظفر منگي صاحب جي ٿورن سان سندس فيسبوڪ وال تان ورتل
مظفر منگي جو جنم عظيم تاريخي ۽ ثقافتي اهڃاڻ مهين جي دڙي جي ڪک ۾ اڏيل ٻلهڙيجيءَ جي مهڪ واري چيڪي مٽيءَ ۾ ٿيو. سندن والد محترم استاد سان گڏ لطيف شناس، ليکڪ ۽ ڊرامه نويس هيو. پاڻ جڏهن جوان ٿيو ته بيباڪ صحافي، شاعر، اديب، محقق ۽ ڀٽائيءَ جي پارکو مرحوم هدايت منگيءَ جيڪو سندن وڏو ڀاءُ ٿئي سندن تعليم ۽ تربيت ڪئي.