ڏُنگَرَ ڀونئيِنِ ڪِيرَ، سَڄَڻَ مَيخُون ڏُونگَرَين
هِهَڙا سَيڻَ سُڌِيرَ، ڪِينَ لَهندِينءَ ڪَي ٻِئا
سُرُ ڪوهِيارِي سَسُئِي
ڏُونگَرَ = جبل
ڀُونئيِنِ = زمين لاءِ
ڪِيرَ = ڪِلا، ڪِلِيُون
مَيخُون = جَڙون
ڏُونگَرَين = جبلن جون
هِهَڙا = اهڙا، هن جهڙا
سَيڻَ = دوست، پرين، محبوب
سُڌِيرَ = هوشيار، دلبر
بيت جو پس منظر
~ جبل زمين جا ڪِلا آهن، محبوب جبلن جي جڙن جيان آهن.
~ اهڙا ھوشيار ۽ دلبر ڪي ٻئا ڳوليي نہ لڀندا.
سمجهاڻي
هن بيت ۾ ڀٽائي قران جي آيت ”ڇا اسان زمين کي هموار نہ بڻايو، ۽ ان تي جبلن کي ڪِيرَنِ جيان نہ کوڙيوسين“
جو حوالو ڏيئي سمجهائي ٿو تہ جبل زمين جا ڪِلا آهن، کيس لُڏَڻَ ۽ کسڪڻ کان بچائي مظبوطيءَ سان جهلي بيهن ٿا.
جبلن کي زمين جي ڪلَنِ ۽ جڙن سان تشبيھ ڏيئي ڀٽائي سندن مظبوط ۽ سگهاري هجڻ جي ڳالھ ڪئي آهي.
سسئي پنهنجي محبوب پنهونءَ کي جبلن سان ڀيٽي چئي ٿي :
جيئن جبل زمين لاءِ سهارو آهن، تيئن پنهون مون لاءِ وڏو ڏڍ، آٿت ۽ اتساھ آهي. منهنجي دلبر جهڙو مظبوط ۽ دلير ماڻهون ٻئي هنڌ ڳوليي نہ لڀندو.
چونڊ، تحقيق ۽ تشريح محترم مظفر منگي صاحب جي ٿورن سان سندس فيسبوڪ وال تان ورتل
____
هِهَڙا سَيڻَ سُڌِيرَ، ڪِينَ لَهندِينءَ ڪَي ٻِئا
سُرُ ڪوهِيارِي سَسُئِي
ڏُونگَرَ = جبل
ڀُونئيِنِ = زمين لاءِ
ڪِيرَ = ڪِلا، ڪِلِيُون
مَيخُون = جَڙون
ڏُونگَرَين = جبلن جون
هِهَڙا = اهڙا، هن جهڙا
سَيڻَ = دوست، پرين، محبوب
سُڌِيرَ = هوشيار، دلبر
بيت جو پس منظر
~ جبل زمين جا ڪِلا آهن، محبوب جبلن جي جڙن جيان آهن.
~ اهڙا ھوشيار ۽ دلبر ڪي ٻئا ڳوليي نہ لڀندا.
سمجهاڻي
هن بيت ۾ ڀٽائي قران جي آيت ”ڇا اسان زمين کي هموار نہ بڻايو، ۽ ان تي جبلن کي ڪِيرَنِ جيان نہ کوڙيوسين“
جو حوالو ڏيئي سمجهائي ٿو تہ جبل زمين جا ڪِلا آهن، کيس لُڏَڻَ ۽ کسڪڻ کان بچائي مظبوطيءَ سان جهلي بيهن ٿا.
جبلن کي زمين جي ڪلَنِ ۽ جڙن سان تشبيھ ڏيئي ڀٽائي سندن مظبوط ۽ سگهاري هجڻ جي ڳالھ ڪئي آهي.
سسئي پنهنجي محبوب پنهونءَ کي جبلن سان ڀيٽي چئي ٿي :
جيئن جبل زمين لاءِ سهارو آهن، تيئن پنهون مون لاءِ وڏو ڏڍ، آٿت ۽ اتساھ آهي. منهنجي دلبر جهڙو مظبوط ۽ دلير ماڻهون ٻئي هنڌ ڳوليي نہ لڀندو.
چونڊ، تحقيق ۽ تشريح محترم مظفر منگي صاحب جي ٿورن سان سندس فيسبوڪ وال تان ورتل
____
مظفر منگي جو جنم عظيم تاريخي ۽ ثقافتي اهڃاڻ مهين جي دڙي جي ڪک ۾ اڏيل ٻلهڙيجيءَ جي مهڪ واري چيڪي مٽيءَ ۾ ٿيو. سندن والد محترم استاد سان گڏ لطيف شناس، ليکڪ ۽ ڊرامه نويس هيو. پاڻ جڏهن جوان ٿيو ته بيباڪ صحافي، شاعر، اديب، محقق ۽ ڀٽائيءَ جي پارکو مرحوم هدايت منگيءَ جيڪو سندن وڏو ڀاءُ ٿئي سندن تعليم ۽ تربيت ڪئي.