تَنِ نَيڻَنِ ڪِي نَيرانِ، جَنِ ساجُهرِ سَيڻَ سانڀَيٽِئا
جِيَ، جُسَي ۽ جانِ، ڪَرَ حُضُورِي حَجُ ڪِئو
سُرُ آسا
نَيڻَنِ = اکڙين
ڪِي = ڪئي
نَيرانِ = نيرن، ناشتو، صبح جي ماني
ساجُهرِ = سويل ئي، صبح ساڻ ئي، سج اڀرڻ کان اڳ۾
سَيڻَ = محبوب، پرين، جانب
سانڀَيٽِئا = سامهون ديدار ڪيائون، درشن ڪيائون
جِيَ = روح
جُسَي = جسم، بدن
جانِ = ساھ، جسم
ڪَرَ = جيڪر، ڄڻ
حُضُورِي حَجُ = وڏو حج، حَجِ اڪبر، اڪبري حج
بيت جو پس منظر
~ انهن اکين نيرن ڪئي، جن صبح جو ئي محبوب جو ديدار ڪيو.
~ روح، جسم ۽ ساھ ڄڻ وڏو حج ڪيو.
سمجهاڻي
محبوب کي پسڻ لاءِ عاشق جون ديدون دڳن ۾ هجن ٿيون. الائي ڪهڙي طرف کان اچي پاڻ پسائيندو.
اکيون هر پل محبوب جي ئي ڳولا ۾ رهن ٿيون. ڪائنات جو فطري حسن، رنگينيون، دلڪشيون ۽ حسناڪيون محبوب کان سواءِ ڇسيون ۽ ٻُسيون لڳنديون آهن.
ڀٽائي هن بيت ۾ سج اڀرڻ کان اڳ ۾ ئي محبوب جو آمهون سامهون ديدار ڪرڻ کي، اکڙين جي ناشتي سان ڀيٽا ڏيندي چئي ٿو :
ڏينهن جي شروعات ٿيندي ئي جنهن محبوب جو ديدار ڪيو تہ ان جي جسم، ساھ ۽ روح ڄڻ اڪبري حج جي سعادت حاصل ڪئي.
_____
چونڊ، تحقيق ۽ تشريح محترم مظفر منگي صاحب جي ٿورن سان سندس فيسبوڪ وال تان ورتل
جِيَ، جُسَي ۽ جانِ، ڪَرَ حُضُورِي حَجُ ڪِئو
سُرُ آسا
نَيڻَنِ = اکڙين
ڪِي = ڪئي
نَيرانِ = نيرن، ناشتو، صبح جي ماني
ساجُهرِ = سويل ئي، صبح ساڻ ئي، سج اڀرڻ کان اڳ۾
سَيڻَ = محبوب، پرين، جانب
سانڀَيٽِئا = سامهون ديدار ڪيائون، درشن ڪيائون
جِيَ = روح
جُسَي = جسم، بدن
جانِ = ساھ، جسم
ڪَرَ = جيڪر، ڄڻ
حُضُورِي حَجُ = وڏو حج، حَجِ اڪبر، اڪبري حج
بيت جو پس منظر
~ انهن اکين نيرن ڪئي، جن صبح جو ئي محبوب جو ديدار ڪيو.
~ روح، جسم ۽ ساھ ڄڻ وڏو حج ڪيو.
سمجهاڻي
محبوب کي پسڻ لاءِ عاشق جون ديدون دڳن ۾ هجن ٿيون. الائي ڪهڙي طرف کان اچي پاڻ پسائيندو.
اکيون هر پل محبوب جي ئي ڳولا ۾ رهن ٿيون. ڪائنات جو فطري حسن، رنگينيون، دلڪشيون ۽ حسناڪيون محبوب کان سواءِ ڇسيون ۽ ٻُسيون لڳنديون آهن.
ڀٽائي هن بيت ۾ سج اڀرڻ کان اڳ ۾ ئي محبوب جو آمهون سامهون ديدار ڪرڻ کي، اکڙين جي ناشتي سان ڀيٽا ڏيندي چئي ٿو :
ڏينهن جي شروعات ٿيندي ئي جنهن محبوب جو ديدار ڪيو تہ ان جي جسم، ساھ ۽ روح ڄڻ اڪبري حج جي سعادت حاصل ڪئي.
_____
چونڊ، تحقيق ۽ تشريح محترم مظفر منگي صاحب جي ٿورن سان سندس فيسبوڪ وال تان ورتل
مظفر منگي جو جنم عظيم تاريخي ۽ ثقافتي اهڃاڻ مهين جي دڙي جي ڪک ۾ اڏيل ٻلهڙيجيءَ جي مهڪ واري چيڪي مٽيءَ ۾ ٿيو. سندن والد محترم استاد سان گڏ لطيف شناس، ليکڪ ۽ ڊرامه نويس هيو. پاڻ جڏهن جوان ٿيو ته بيباڪ صحافي، شاعر، اديب، محقق ۽ ڀٽائيءَ جي پارکو مرحوم هدايت منگيءَ جيڪو سندن وڏو ڀاءُ ٿئي سندن تعليم ۽ تربيت ڪئي.