ڪَامِلَ ڪَربَلا ۾، آيَا جُنگ جُوانَ
ڌَرتِي ڌُٻِي لَرزِي, ٿرٿليَا آسمَانَ
ڪَرَهَه هُئي ڪَانَه، هَو نَظَارَو نينهَن جَو
سُرَ ڪَيڏَارَو
ڪَاملَ = ڪمال جا ڌڻي، بيمثال - اهڙا ڪم ڪندڙ جيڪي ٻيو ڪو ڪري ئي نه سگهي.
جُنگ = اجگر، جبل جيڏا، زبردست قؤت ۽ طاقت جا مالڪ - هي فارسي ٻوليءَ جو لفظ آهي معنى ٿس وڏو جهاز
لَرزي = ڏڪي وئي، لُڏي وئي
ٿرٿليَا = ڪنبي ويا
ڪَرَهَه = جنگ، لڙائي، ويڙهه
بيت جو پس منظر
هي عظيم سپهه سالار ۽ سورهيه پُٽ ڪربلا جي ميدان تي آيا آهن ته سندن دليري، بهادري ۽ حشمت ڏسي ڌرتي ڌڏي وئي آهي، آسمانن ۾ زلزلا آهن.
دراصل هيءَ ڪا عام قسم جي جنگ نه هئي پر حق جي ذات سان محبت ۽ عشق جو اعلى، بيمثال ۽ ڪمال درجي جو اظهار هيو.
سمجهاڻي
مولائي ڪائنات حضرت علي عليه سلام جا شهزادا جڏهن ڪربلا جي ميدان ۾ داخل ٿين ٿا دشمن جي فوجن ۾ ٽاڪوڙا پئجي ٿا وڃن. ڌرتي ڌڏي ٿي ۽ آسمانن ۾ به زلزلا برپاٿين ٿا.حق ۽ باطل جي وچ ۾ هي جنگ هڪ پاسي ظلم، ڏاڍ، وحشت، بربريت جي انتها آهي ته ٻئي پاسي حق ۽ سچ جي عظمتن جو اهڃاڻآهي. هڪ پاسي ڪوڙ کي رسوايون، خواريون، ذلتون ۽ لعنتون ملن ٿيون ته ٻئي پاسي حق جي ذات سان عشق ۽ محبت جي انتها جو اظهار آهي. حق ۽ سچ جو فخر کان ڳاٽ اوچو ٿئي ٿو ۽ سچ ڪاميابيون ماڻي سرخرو ٿئي ٿو، امرتا ماڻي ٿو.
ڌَرتِي ڌُٻِي لَرزِي, ٿرٿليَا آسمَانَ
ڪَرَهَه هُئي ڪَانَه، هَو نَظَارَو نينهَن جَو
سُرَ ڪَيڏَارَو
ڪَاملَ = ڪمال جا ڌڻي، بيمثال - اهڙا ڪم ڪندڙ جيڪي ٻيو ڪو ڪري ئي نه سگهي.
جُنگ = اجگر، جبل جيڏا، زبردست قؤت ۽ طاقت جا مالڪ - هي فارسي ٻوليءَ جو لفظ آهي معنى ٿس وڏو جهاز
لَرزي = ڏڪي وئي، لُڏي وئي
ٿرٿليَا = ڪنبي ويا
ڪَرَهَه = جنگ، لڙائي، ويڙهه
بيت جو پس منظر
هي عظيم سپهه سالار ۽ سورهيه پُٽ ڪربلا جي ميدان تي آيا آهن ته سندن دليري، بهادري ۽ حشمت ڏسي ڌرتي ڌڏي وئي آهي، آسمانن ۾ زلزلا آهن.
دراصل هيءَ ڪا عام قسم جي جنگ نه هئي پر حق جي ذات سان محبت ۽ عشق جو اعلى، بيمثال ۽ ڪمال درجي جو اظهار هيو.
سمجهاڻي
مولائي ڪائنات حضرت علي عليه سلام جا شهزادا جڏهن ڪربلا جي ميدان ۾ داخل ٿين ٿا دشمن جي فوجن ۾ ٽاڪوڙا پئجي ٿا وڃن. ڌرتي ڌڏي ٿي ۽ آسمانن ۾ به زلزلا برپاٿين ٿا.حق ۽ باطل جي وچ ۾ هي جنگ هڪ پاسي ظلم، ڏاڍ، وحشت، بربريت جي انتها آهي ته ٻئي پاسي حق ۽ سچ جي عظمتن جو اهڃاڻآهي. هڪ پاسي ڪوڙ کي رسوايون، خواريون، ذلتون ۽ لعنتون ملن ٿيون ته ٻئي پاسي حق جي ذات سان عشق ۽ محبت جي انتها جو اظهار آهي. حق ۽ سچ جو فخر کان ڳاٽ اوچو ٿئي ٿو ۽ سچ ڪاميابيون ماڻي سرخرو ٿئي ٿو، امرتا ماڻي ٿو.
_____چونڊ، تحقيق ۽ تشريح محترم مظفر منگي صاحب جي ٿورن سان سندس فيسبوڪ وال تان ورتل
مظفر منگي جو جنم عظيم تاريخي ۽ ثقافتي اهڃاڻ مهين جي دڙي جي ڪک ۾ اڏيل ٻلهڙيجيءَ جي مهڪ واري چيڪي مٽيءَ ۾ ٿيو. سندن والد محترم استاد سان گڏ لطيف شناس، ليکڪ ۽ ڊرامه نويس هيو. پاڻ جڏهن جوان ٿيو ته بيباڪ صحافي، شاعر، اديب، محقق ۽ ڀٽائيءَ جي پارکو مرحوم هدايت منگيءَ جيڪو سندن وڏو ڀاءُ ٿئي سندن تعليم ۽ تربيت ڪئي.