ڏَاڙِهِي رَتَ رَتِيَاسِ، ڏَندَ تَه مَوتِيُنِ ڳُتِيَا
چَوڏهين مَاهَ چَنڊَ جِيئَن، پِڙ ۾ پَيشَانِيَاسِ
اَللهُ نُورُ السَمَاوَات وَ الاَرض، جَلوَو زَمِينِيَاسِ
سيمَا هُم في وُجُوههم، مُنهَن ۾ مَڻِ ڳَتِيَاسِ
ڪَڪِرَا ڪَربَلا جَا، مَادَرِ ٿَي مَيڙِيَاسِ
ڦٽَنِ تَان رَتَ ڦَڙا، عَلِيءَ ٿَي اُگِهيَاسِ
مِڙَئِي مَعَافُ ڪِيَاسِ، خَالِقَ بَدلَي خُونَ جَي
سُرُ ڪَيڏَارَو
رَتيَاس = رت ۾ رنڱجي وئي
مَوتيُن ڳَتيَا = جيئن موتين مالها
پَيشَانيَاس = سندن چهرو مبارڪ
اللهُ نُورُ السَمَاوَات وَالاَرض= الله جو نور زمين ۽ آسمان ۾ ڦهليل آهي
جَلوَو = تجلو
زَمينيَاس = زمين تي
سيمَا هُم في وُجُوههم= سندن منهن ۾ سجدي جي نشاني آهي
مَڻ = موتيءَ جيان
ڳَتيَاس = نظر پئي آيو
ڪَڪرَا = پٿريون، واري، مٽي، دز، بجري
مَيڙيَاس = صاف پئي ڪيا
بيت جو پس منظر
ڪربلا جي ميدان تي امام حسين عليه سلام جي شهادت جو جيءُ جهوريندڙ منظر:
~ تيرن، نيزن، ڀالن ۽ ترارين لڳڻ ڪري امام حسين عليه سلام جي ڏاڙهي مبارڪ رت ۾ رڱجي وئي آهي. سندس ڏند مبارڪ موتين جي مالها جيان پيا جرڪن.
~ سندن چهرو مبارڪ چوڏهينءَ جي چنڊ جيان چمڪي رهيو آهي ۽ سندن چهري مان نور الاهي تجلا ڏئي رهيو آهي. سجدي جي نشان جي جڳهه ڄڻ ڪي لعل، ياقوت ۽ موتي جرڪي رهيا آهن.
~ خاتون جنت بي بي فاطمه زهره عليه سلام سندن جسم تي لڳل مٽي ۽ دز پئي صاف ڪئي، جڏهن ته مولائي ڪائنات حضرت علي عليه سلام سندن ڦٽن تي لڳل گهاون مان رت اگهي رهيا آهن.
امام حسين عليه سلام جي ناحق خون جي بدلي امت بخشي ويندي..!!؟
سمجهاڻي
اڄ سڄي ڪائنات ۾ ڏک جي لهر ڇانيل آهي, اڄ هر اک آلي آهي. اڄ هر پاسي اداسي ڇانيل آهي. اڄ اکيون لڙڪن جي ۽ دليون رت جي ڀيٽا پيش ڪري رهيون آهن.
اڄ انهيءَ دلير ۽ بهادر شهزادي جي شهادت جو ڏينهن آهي جنهن ثابت ڪري ڏيکاريو ته جنگ رڳو هٿيارن ۽ ماڻهن سان نه پر همٿ، ثابت قدمي، ڏاهپ ۽ سڀ ڪجهه قربان ڪرڻ جي جذبي سان به وڙهي سگهجي ٿي.
اڄ امام عليه سلام جي شهادت جو ڏهاڙو آهي، جنهن دنيا جي سڀني محڪوم ۽ مظلوم ماڻهن ۽ قومن کي دلجاءِ، دلاسو، اميد، آسرو، آٿت ۽اتساه ڏنو. جنهن سمجهايو ته جي توهان حق ۽ سچ تي آهيو پوءِ ڀلي ٿورا ئي هجو ڪوڙ سان مهاڏو اٽڪايو پوءِ ڀلي ماريا ڇو نه وڃو.
اڄ هر طرف آه و بقا ۽ ماتم برپا آهي. اڄ امام حسين عليه سلام کي لڙڪن سان گڏ خوشبووئن، مهڪارن دعائن ۽ سلامن جي ڀيٽا پيش ٿي رهي آهي. اڄ سڄي ڪائنات ۾ احتجاج ۽ حسين زنده باد جون صدائون بلند ٿي رهيون آهن.
_____
چونڊ، تحقيق ۽ تشريح محترم مظفر منگي صاحب جي ٿورن سان سندس فيسبوڪ وال تان ورتل
چَوڏهين مَاهَ چَنڊَ جِيئَن، پِڙ ۾ پَيشَانِيَاسِ
اَللهُ نُورُ السَمَاوَات وَ الاَرض، جَلوَو زَمِينِيَاسِ
سيمَا هُم في وُجُوههم، مُنهَن ۾ مَڻِ ڳَتِيَاسِ
ڪَڪِرَا ڪَربَلا جَا، مَادَرِ ٿَي مَيڙِيَاسِ
ڦٽَنِ تَان رَتَ ڦَڙا، عَلِيءَ ٿَي اُگِهيَاسِ
مِڙَئِي مَعَافُ ڪِيَاسِ، خَالِقَ بَدلَي خُونَ جَي
سُرُ ڪَيڏَارَو
رَتيَاس = رت ۾ رنڱجي وئي
مَوتيُن ڳَتيَا = جيئن موتين مالها
پَيشَانيَاس = سندن چهرو مبارڪ
اللهُ نُورُ السَمَاوَات وَالاَرض= الله جو نور زمين ۽ آسمان ۾ ڦهليل آهي
جَلوَو = تجلو
زَمينيَاس = زمين تي
سيمَا هُم في وُجُوههم= سندن منهن ۾ سجدي جي نشاني آهي
مَڻ = موتيءَ جيان
ڳَتيَاس = نظر پئي آيو
ڪَڪرَا = پٿريون، واري، مٽي، دز، بجري
مَيڙيَاس = صاف پئي ڪيا
بيت جو پس منظر
ڪربلا جي ميدان تي امام حسين عليه سلام جي شهادت جو جيءُ جهوريندڙ منظر:
~ تيرن، نيزن، ڀالن ۽ ترارين لڳڻ ڪري امام حسين عليه سلام جي ڏاڙهي مبارڪ رت ۾ رڱجي وئي آهي. سندس ڏند مبارڪ موتين جي مالها جيان پيا جرڪن.
~ سندن چهرو مبارڪ چوڏهينءَ جي چنڊ جيان چمڪي رهيو آهي ۽ سندن چهري مان نور الاهي تجلا ڏئي رهيو آهي. سجدي جي نشان جي جڳهه ڄڻ ڪي لعل، ياقوت ۽ موتي جرڪي رهيا آهن.
~ خاتون جنت بي بي فاطمه زهره عليه سلام سندن جسم تي لڳل مٽي ۽ دز پئي صاف ڪئي، جڏهن ته مولائي ڪائنات حضرت علي عليه سلام سندن ڦٽن تي لڳل گهاون مان رت اگهي رهيا آهن.
امام حسين عليه سلام جي ناحق خون جي بدلي امت بخشي ويندي..!!؟
سمجهاڻي
اڄ سڄي ڪائنات ۾ ڏک جي لهر ڇانيل آهي, اڄ هر اک آلي آهي. اڄ هر پاسي اداسي ڇانيل آهي. اڄ اکيون لڙڪن جي ۽ دليون رت جي ڀيٽا پيش ڪري رهيون آهن.
اڄ انهيءَ دلير ۽ بهادر شهزادي جي شهادت جو ڏينهن آهي جنهن ثابت ڪري ڏيکاريو ته جنگ رڳو هٿيارن ۽ ماڻهن سان نه پر همٿ، ثابت قدمي، ڏاهپ ۽ سڀ ڪجهه قربان ڪرڻ جي جذبي سان به وڙهي سگهجي ٿي.
اڄ امام عليه سلام جي شهادت جو ڏهاڙو آهي، جنهن دنيا جي سڀني محڪوم ۽ مظلوم ماڻهن ۽ قومن کي دلجاءِ، دلاسو، اميد، آسرو، آٿت ۽اتساه ڏنو. جنهن سمجهايو ته جي توهان حق ۽ سچ تي آهيو پوءِ ڀلي ٿورا ئي هجو ڪوڙ سان مهاڏو اٽڪايو پوءِ ڀلي ماريا ڇو نه وڃو.
اڄ هر طرف آه و بقا ۽ ماتم برپا آهي. اڄ امام حسين عليه سلام کي لڙڪن سان گڏ خوشبووئن، مهڪارن دعائن ۽ سلامن جي ڀيٽا پيش ٿي رهي آهي. اڄ سڄي ڪائنات ۾ احتجاج ۽ حسين زنده باد جون صدائون بلند ٿي رهيون آهن.
_____
چونڊ، تحقيق ۽ تشريح محترم مظفر منگي صاحب جي ٿورن سان سندس فيسبوڪ وال تان ورتل
مظفر منگي جو جنم عظيم تاريخي ۽ ثقافتي اهڃاڻ مهين جي دڙي جي ڪک ۾ اڏيل ٻلهڙيجيءَ جي مهڪ واري چيڪي مٽيءَ ۾ ٿيو. سندن والد محترم استاد سان گڏ لطيف شناس، ليکڪ ۽ ڊرامه نويس هيو. پاڻ جڏهن جوان ٿيو ته بيباڪ صحافي، شاعر، اديب، محقق ۽ ڀٽائيءَ جي پارکو مرحوم هدايت منگيءَ جيڪو سندن وڏو ڀاءُ ٿئي سندن تعليم ۽ تربيت ڪئي.